Premiéra! Nový videoklip Alexandra Rybaka "Kotik" ("Mačiatko")!

3. června 2015 v 12:09 |  Novinky
Režisér: Rustam Romanov
Hudba: Alexander Rybak
Text: Alexander Rybak & Yaroslav Rakitin



Pieseň je dostupná aj na iTunes a Google Play

Text (slovenský preklad)

Už dávno som sa rozhodol, že sa nikdy nezamilujem
Ale potom si sa zjavila ty, moje mačiatko-mačiatko-mačiatko-mačiatko
Bol som samostatný, ale teraz je to bez teba taká nuda
Lámeš mi srdce, hráš sa s mojou dušou
A mne to nevadí, nech sa mi ľudia smejú
Ale hneď keď zaspím, môj zajačik-zajačik-zajačik
Si tam a mne na chrbte rastú krídla
A lietajúc nad zemou, snívam len o jednom

A možno, možno môžeme
Zlámať putá sna a budeme spolu naveky
A možno láska pomôže
Pretvoriť zázračný sen na skutočnosť, kde sme len my dvaja

Od rána do noci, nemôžem na teba nemyslieť
Idem spať skôr, moje mačiatko-mačiatko-mačiatko-mačiatko
Aby som bol na chvíľku s tebou sám
Prevaľujem sa, snažím sa spať, ale hneď sa budím
A nech si hovoria, že nikdy nebudeme spolu
Že to sa deje len v snoch, môj zajačik-zajačik-zajačik
Ale kvôli tebe prenesiem hory, vysuším moria
Jednou vecou som si istý: Snívam len o tebe

A možno, možno môžeme
Zlámať putá sna a budeme spolu naveky
A možno láska pomôže
Pretvoriť zázračný sen na skutočnosť, kde sme len my dvaja

A keď príde ráno, keď som ešte nemal šancu otvoriť oči
Stojíš predo mnou, moje mačiatko-mačiatko-mačiatko
Potom tvoju ruku už nikdy nepustím
Teraz viem naisto, že nesnívam nadarmo

A možno, možno môžeme
Zlámať putá sna a budeme spolu naveky
A možno láska pomôže
Pretvoriť zázračný sen na skutočnosť, kde sme len my dvaja

A možno, možno môžeme
Zlámať putá sna a budeme spolu naveky
A možno láska pomôže
Pretvoriť zázračný sen na skutočnosť pre toho, kto je zamilovaný až po uši


Text (preklad)
preložila Sonya L. Upravila Katie A.

I decided a long time ago that I'll never fall in love
But then you appeared, my kitten-kitten-kitten-kitten
I was independent, but now it's so boring without you
You break my heart, you play with my soul
And I don't mind, let people laugh at me
But as soon as I fall asleep, my bunny-bunny-bunny
You're right here, and I have wings growing on my back
And flying above ground, I'm dreaming only about one thing

And maybe, maybe we can
Break the fetters оf a dream, and we'll be together forever
And maybe, love will help
To turn the magic dream into reality, where there is just the two of us
From morning till night, I can't not think of you
I go to bed earlier, my kitten-kitten-kitten-kitten
To be with you alone for a brief moment
I'm spinning, trying to sleep, but I wake up right away
And let them say that we won't ever be together
That it happens only in a dream, my bunny-bunny-bunny
But for you, I will move mountains, dry up the seas
One thing I know for sure: I dream only about you
And maybe, maybe we can
Break the fetters оf a dream, and we'll be together forever
And maybe, love will help
To turn the magic dream into reality, where there is just the two of us
And once morning comes, when I haven't had a chance to open my eyes yet
You're standing in front of me, my kitten-kitten-kitten
Since then I never let go of your hand
Now I know for sure that I dream not in vain
And maybe, maybe we can
Break the fetters оf a dream, and we'll together forever
And maybe, love will help
To turn the magic dream into reality, where there is just the two of us
Maybe we can
Break the fetters оf a dream, and we'll together forever
And maybe, love will help
To turn the magic dream into reality for the one who is head over heels in love

Text (prepis)

Davno reshil, chto ne vlyublyus' ya bol'she nikogda,
I tut, yavilas' ty, moy kotik.. kotik.. kotik… kotik…
Byl ne zavisim, a seychas tak skuchno bez tebya,
Ty serdtse razryvayesh', s moyey dushoy igrayesh'….
I ya ne protiv, pust' smeyutsya lyudi nado mnoy,
No stoit tol'ko mne usnut', moy zaychik… zaychik… zaychik…
Ty tut kak tut i vyrastayut kryl'ya za spinoy,
I nad zemley letaya, ya ob odnom mechtayu….
A, mozhet, mozhet byt', smozhem,
My razorvat' okovy sna i vmeste budem navsegda…
I mozhet lyubov' pomozhet,
V real'nost' prevratit' volshebnyy son, v kotorom tol'ko my vdvoyem..!
S utra do nochi ne mogu ne dumat' o tebe,
Lozhus' poran'she spat' moy kotik..kotik..kotik..kotik..
Chto b na korotkiy mig pobyt' s toboy nayedine,
Kruchus', usnut' pytayus', no tut zhe prosypayus'…
I pust' tverdyat, chto my ne budem vmeste nikogda,
Chto tak byvayet lish' vo sne moy zaychik..zaychik..zaychik..
No dlya tebya, ya sdvinu gory, osushu morya…
Odno ya tochno znayu, lish' o tebe mechtayu…
I mozhet, mozhet byt', smozhem,
My razorvat' okovy sna i vmeste budem navsegda…
I mozhet lyubov' pomozhet,
V real'nost' prevratit' volshebnyy son, v kotorom tol'ko my vdvoyem..!
I vot odnazhdy utrom, ne uspel otkryt' glaza,
A ty stoish' peredo mnoy moy kotik…kotik…kotik…
S tekh por tvoyu ladon' ne otpuskayu nikogda…
S tekh por ya tochno znayu, chto ya ne zrya mechtayu…
Ya s detstva ochen' veril, chto byvayut chudesa,
I ty odno iz nikh moy zaychik…zaychik…zaychik…zaychik…
S tekh por tvoyu ladon' ne otpuskayu nikogda,
Teper' ya tochno znayu, chto ya ne zrya mechtayu…..
A mozhet, mozhet byt', smozhem,
My razorvat' okovy sna i vmeste budem navsegda…
I mozhet lyubov' pomozhet,
V real'nost' prevratit' volshebnyy son, tomu kto po ushi vlyublen…!

Текст

Давно решил, что не влюблюсь я больше никогда,
И тут, явилась ты, мой котик.. котик.. котик… котик…
Был не зависим, а сейчас так скучно без тебя,
Ты сердце разрываешь, с моей душой играешь….
И я не против, пусть смеются люди надо мной,
Но стоит только мне уснуть, мой зайчик… зайчик… зайчик…
Ты тут как тут и вырастают крылья за спиной,
И над землей летая, я об одном мечтаю….

Пр.:А, может, может быть, сможем,
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда…
И может любовь поможет,
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем..!
С утра до ночи не могу не думать о тебе,
Ложусь пораньше спать мой котик..котик..котик..котик..
Что б на короткий миг побыть с тобой наедине,
Кручусь, уснуть пытаюсь, но тут же просыпаюсь…
И пусть твердят, что мы не будем вместе никогда,
Что так бывает лишь во сне мой зайчик..зайчик..зайчик..
Но для тебя, я сдвину горы, осушу моря…
Одно я точно знаю, лишь о тебе мечтаю…
Пр.:И может, может быть, сможем,
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда…
И может любовь поможет,
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем..!
И вот однажды утром, не успел открыть глаза,
А ты стоишь передо мной мой котик…котик…котик…
С тех пор твою ладонь не отпускаю никогда…
С тех пор я точно знаю, что я не зря мечтаю…
Я с детства очень верил, что бывают чудеса,
И ты одно из них мой зайчик…зайчик…зайчик…зайчик…
С тех пор твою ладонь не отпускаю никогда,
Теперь я точно знаю, что я не зря мечтаю…..
2-ой.Пр.:А может, может быть, сможем,
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда…
И может любовь поможет,
В реальность превратить волшебный сон, тому кто по уши влюблен…!

Tento článo je dostupný aj v rušitne.

 

Alexander Rybak o The Hit na NRK 2014

22. srpna 2014 v 16:49 |  Videá
Alexander v tomto videu hovorí, prečo sa rozhodol zúčastniť nórskej hudobnej show "The Hit". Alexander svoju vybranú pieseň v show predvedie v piatok 10. októbra so začiatkom o 20.05 SEČ. Viac info o show a link na rezerváciu lístkov tu.

Nahrávka Ulli C, preklad Jorunn Ekre, úprava Anni Jowett.
Zdroj: NRK.no




Alexander Rybak – Upútavka na The Hit na NRK 2014

22. srpna 2014 v 16:37 |  Videá
Upútavka na hudobnú show "The Hit", ktorá bude vysielaná na NRK1, 8 týždňov po sebe, so začiatkom 5. septembra. Táto časť show bola vopred natočená v júni a ukazuje ako si umelci vyberali svoje piesne spomedzi šiestich textárov, medzi ktorými si mohli vybrať.

Nahrávka a preklad TessaLa, úprava Bita Janz
Zdroj: NRK.no



 


Alexander Rybak v “THE HIT” 2014 na NRK TV

15. srpna 2014 v 15:40 |  Novinky
THE HIT

Dnes bola zverejnená informácia o tom, že Alexander Rybak je jedným zo 14 známych umelcov, ktorí sa počas tejto jesene zúčastnia novej hudobnej show kanála NRK. Show sa bude vysielať počas ôsmych piatkov za sebou so začiatkom 5. septembra a končiť bude veľkým finále 24. októbra. Ak chcete byť v publiku, kliknite tu pre rezerváciu lístkov a vyberte si požadovaný dátum.

The Hit môžete sledovať na Instagrame tu, na Facebooku tu a na Twitteri tu

Viac o súťaži, dátumoch, zozname textárov, ich piesňach, umelcoch a detaily o vysielaní si môžete prečítať na stránke "THE HIT".

Zoznam umelcov, ktorí sa zúčastnia show:


  • D'soundNRK The hit Alexander Rybak
  • Atle Pettersen
  • Maria Haukaas Mittet
  • D.D.E.
  • Trine Rein
  • Alexander Rybak
  • Maria Arredondo
  • Vidar Busk
  • Helene Bøksle
  • Alexander With
  • Jørn Hoel
  • Åge Sten Nilsens Ammunition
  • Venke Knutson
  • A1
zdroj: NRK.no
Zdroj posledného obrázku: instagram.com/ronnieartistpartner







preklad: eS




Alexander Rybak v rádiu P4 Radiofrokost 09.07.2014

13. července 2014 v 15:29 |  Videá
Alexander Rybak rozpráva o futbale, jeho novej piesni "Into a Fantasy" a spieva tunel karaoke v rádio show "P4 Radiofrokost (ráno s Rádiom P4) 09.07.2014.

Nahrávka a titulky Ulli C. Preklad Jorunn Ekre. Úprava Anni Jowett



Alexander Rybak v rádiu Reiseradioen NRK P1 09.07.2014

13. července 2014 v 15:25 |  Videá
Alexander o prepožičané svojho hlasu Štikútovi, ako sa "Into a Fantasy" dostalo na soundtrack k "Ako si vycvičiť draka 2" a o starej duši v mladom tele. Reiseradioen NRK P1 09.07.2014



Alexander Rybak na "Slovanskom Bazári 2014"

11. července 2014 v 23:07 |  Huslistov rozvrh
10550818_703715379665789_4801289209603503760_n


Alexander prichádza do Vitebsku (Bielorusko) na jeden z najpopulárnejších hudobných festivalov a pesničkovú súťaž "Slovanský Bazár". Od 10. do 13. júla bude vystupovať na rôznych show a zároveň bude členom poroty súťaže. Tu je jeho kompletný rozvrh nasledujúcich dní a informácie o TVprenosoch:

10. júl
20:30 (19:30 SEČ) - Vystúpenie na otváracom ceremoniáli festivalu "Slovanský Bazár 2014" v Letnom amfiteátri vo Vitebsku.
22:00 (21:00 SEČ) - TV vysielanie otváracieho ceremoniálu festivalu "Slovanský Bazár 2014" na bieloruských TV kanáloch. Link na pozeranie online

11. júl
10:30 (09:30 SEČ) - Premiéra "Into a Fantasy" a charitatívny event pre siroty v kine "Mir", Vitebsk. Iba pre pozvaných hostí!
15:00 (14:00 SEČ) - Tlačová konferencia pre pozvaných. Viac info čoskoro.
22:55 (20:55 SEČ) - TV vysielanie otváracieho ceremoniálu festivalu "Slovanský Bazár 2014" na ruskom kanáli "Russia-1". Link na pozeranie online

12. júl
02:00 (01:00 SEČ) - Vystúpenie na show-koncerte "Hviezdy Európy". Záznam show bude odvysielaný neskôr v bieloruskej TV. Viac info čoskoro.
18:00 (17:00 SEČ) - Vystúpenie an koncerte "Vrátil som sa do rodnej zeme". Záznam show bude odvysielaný neskôr v bieloruskej TV. Viac info čoskoro.
22:00 (21:00 SEČ) - Vystúpenie a člen poroty na Medzinárodnej pesničkovej súťaži "Vitebsk 2014" . TV prenos naživo na bieloruských kanáloch. Link na pozeranie online

13. júl
22:00 (21:00 SEČ) - Vystúpenie a člen poroty na Medzinárodnej pesničkovej súťaži "Vitebsk 2014" . TV prenos naživo na bieloruských kanáloch. Link na pozeranie online



preklad do slovenčiny: eS

Další články


Kam dál