Fanúšikovská propagácia Alexanderovej novej piesne „Leave me alone“! Preklady oficiálnej tlačovej správy. 12. október 2012 (2. časť)

13. října 2012 v 2:11 |  Novinky
Veľa Alexanderových fanúšikov si želá pomôcť mu s propagáciou v ich krajine. Jeho manažment požiadal niekoľkých Facebookies o preloženie tlačovej správy o jeho novej piesni do ich jazyka a šíriť ju v ich krajine ako propagáciu.
Niekoľko prekladov je už hotovýc a tu sú - zadarmo k použitiu. Prosíme, použite oficiálnu fotografiu zverejnenú v tomto článku, spolu s textom vrátane linku na jeho oficiálnu stránku, ktorý je pripojený ku každému prekladu.
http://www.facebookies.org/files/2012/10/promo.jpg
Návrhy na použitie preloženej tlačovej správy: fanstránky, Facebook stránky, stránky súvisiace s televíziou a rádiom, facebook stránky súvisiace s ESC. E-maily miestnym rádiám a TV kanálom alebo novinám. A kdekoľvek inde, kde sa to hodí :-)
Preklady - v náhodnom poradí:
angličtina, fínčina, francúzština, turečtina, ruština,
nemčina, slovenčina, rumunčina, španielčina, poľština,
gréčtina, chorvátčina, dánčina, švédčina
VEĽKÁ VĎAKA ZA VAŠU POMOC!

SLOVENSKY - Danka Čolláková
ALEXANDER RYBAK: NOVÝ SINGEL "LEAVE ME ALONE" (Nechaj ma na pokoji)
Konečne, prichádza nová popová pieseň od nášho jedinečného Alexandra Rybaka. Celosvetová premiéra: 12. októbra
Alexander je hudobný talent s ambicióznou víziou. Je umelec. Svetobežník, ktorý cestuje svetom, aby hľadal hudobnú inšpiráciu. Aby rozdával radosť z hudby.
Na cestách po Európe Alexander stretáva fantastických ľudí, s ktorými zdieľa spoločné chvíľky. Niektorí jeho fanúšikovia sa stali skutočnými priateľmi.
Pieseň je príbehom z tohto života na cestách. Alexander to najlepšie povie sám:
"Potreboval som nový singel pre východnú Európu a keď som napísal túto pieseň, nadchla ma tá melódia a ten príbeh - tak som sa rozhodol, že sa s tým s vami všetkými podelím - v angličtine. Je to skutočný príbeh ženy, ktorá cestovala cez pol sveta aby strážila na mojom prahu, poslala mi 600 emailov a zdá sa, že vždy zistí moje nové (tajné!) telefónne číslo. Musím jej vyjadriť uznanie za to, ako ťažko pracuje na tom, aby ma našla, kdekoľvek som. Som šťastný muž, že zažívam to, čo človek normálne vidí iba vo filme. Tak ma to inšpirovalo, že som o tom musel napísať pieseň. Chcel som, aby táto pieseň bola veľkou popovou hymnou a našťastie som na tú prácu získal perfektného človeka. David Eriksen má srdce pre popovú hudbu a vo svojom štúdiu robí zázraky. Tak - tu to máme. Dúfam, že sa vám bude páčiť. Myslím, že chcem tancovať" usmieva sa Alexander.

RUMUNSKY - Laura Ser
ALEXANDER RYBAK: NOU SINGLE "LEAVE ME ALONE"
In sfarsit, apare o noua melodie a unicului si inconfundabilului Alexander Rybak.
Data lansarii: 12 Octombrie.
Alexander este un talent muzical cu o viziune ambitioasa. Este un artist. Un calator in intreaga lume, ce cauta inspiratie pentru muzica sa. Sa raspandeasca bucuria de a canta.
In calatoriile sale prin Europa, Alexander intalneste oameni fantastici cu care isi impartaseste momentele. Unii fani ii devin prieteni adevarati.
Acest cantec este o poveste din drumul sau.
Alexander o povesteste cel mai bine:
"Aveam nevoie de un nou single pentru Europa de Est, si, pe masura ce scriam cantecul, m-am atasat de melodie si de poveste - asa ca am decis sa o impartasesc cu toti - in engleza. Este o poveste reala, despre o femeie care a calatorit jumatate din lume, pentru a-mi pazi usa, mi-a trimis 600 de email-uri si mereu pare sa faca rost de noul (secret) meu numar de telefon. Trebuie sa ii apreciez munca depusa pentru a ma gasi oriunde as fi. Sunt un om norocos pentru ca experimentez asta, este ceva ce, in mod normal, vezi intr-un film. Am fost atat de inspirat, incat a trebuit sa scriu un cantec despre acest lucru. Am vrut ca aceasta melodie sa fie un imn pop si, din fericire, am gasit persoana potrivita. David Eriksen are o inima pentru muzica pop si face magie in studioul sau. Deci - asta este. Sper sa va placa. Cred ca vreau sa dansez." ne spune Alexander zambind.

ŠPANIELSKY - Lulú Bm!
ALEXANDER RYBAK: NUEVO SENCILLO "LEAVE ME ALONE"
Finalmente, tenemos una nueva canción del único Alexander Rybak.
Estreno mundial: 12 de octubre.
Alexander es un talentoso músico con una visión muy ambiciosa. Es un artista; un trotamundos que viaja por todo el mundo en busca de inspiración musical, y así difundir la alegría de crear música.
Durante sus viajes a través de Europa, Alexander ha conocido gente fantástica con quien ha compartido momentos muy especiales. Muchos de sus fans se han convertido en verdaderos amigos.
El nuevo sencillo "Leave me Alone" es un ejemplo de esa gran aventura musical.
Nadie puede explicarlo mejor, que el propio Alexander:
"Necesitaba un nuevo sencillo para Europa Oriental, y mientras escribía la canción, me enamoré de la historia y la melodía, así que decidí compartirla con todos ustedes, en idioma inglés. Es una historia verídica de una chica que viaja por todo el mundo para vigilarme, me ha enviado alrededor de 600 correos electrónicos y siempre parece encontrar mi nuevo número (secreto) de teléfono. Debo darle algún crédito por su arduo trabajo de encontrarme donde sea que esté. Me siento afortunado al experimentar incluso algocomoesto, es algo que normalmente solo se ve en las películas. Me inspiré tanto, que debía escribir una canción sobre esto, y quería que fuera un gran himno pop, y por suerte conté con el mejor candidato para el trabajo. David Eriksen entiende muy bien la música pop, y crea magia en su estudio. Entonces, aquí estamos. Espero que les guste, creo que quiero bailar" Alexander sonríe

POĽSKY - Patrycja Pajor
NOWY SINGIEL ALEXANDRA RYBAKA "Leave Me Alone"
Nareszcie ukazuje się nowa popowa piosenka pochodząca od naszego jednego i jedynego Alexandra Rybaka.
Światowa premiera: 12 października. Alexander jest talentem muzycznym z ambitną wizją. Jest artystą, obieżyświatem, który podróżuje po świecie w poszukiwaniu muzycznych inspiracji szerząc radość z grania muzyki. W czasie swych podróży po Europie, Alexander spotyka fantastycznych ludzi by cieszyć się z nimi chwilą. Niektórzy z jego fanów stali się prawdziwymi przyjaciółmi.
Ta piosenka to historia o życiu w drodze. Alexander mówi to najlepiej sam:
"Potrzebowałem nowego singla w Europie Wschodniej i gdy napisałem piosenkę, aż urosłem z zachwytu nad melodią i historią - postanowiłem więc podzielić się nią z wami - po angielsku. To prawdziwa historia kobiety, która przebyła jakieś pół świata, by opiekować się progiem moich drzwi, która przysłała mi 600 e-maili i zawsze wydaje się znaleźć mój nowy (sekretny!) numer telefonu. Muszę przyznać jej zaszczyt za ciężką pracę w odnajdywaniu mnie gdziekolwiek jestem. Jestem szczęściarzem, że nawet tego doświadczam, to jest coś, co normalnie można zobaczyć tylko w filmie. Zainspirowało mnie to na tyle, że musiałem napisać o tym piosenkę. Chciałem, by piosenka stała się wielkim pop-hymnem i na szczęście znalazłem doskonałego człowieka by się tym zajął. David Eriksen ma serce do muzyki pop i tworzy magię w swoim studiu. Więc - oto jest. Mam nadzieję, że się wam spodoba. Myślę, że ja już chcę tańczyć", uśmiecha się Alexander.

GRÉCKY - Anastasia Dourvetaki
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΡΥΜΠΑΚ: ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ SINGLE «LEAVE ME ALONE»
Επιτέλους, ένα ολοκαίνουριο pop κομμάτι αναμένεται να κυκλοφορήσει από τον ένα και μοναδικό Αλεξάντερ Ρύμπακ.
Παγκόσμια κυκλοφορία στις 12 Οκτωβρίου. Ο Αλεξάντερ είναι ένα μουσικό ταλέντο με ένα φιλόδοξο όραμα. Ένας καλλιτέχνης που ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο, αναζητώντας μουσικές εμπνεύσεις και διαδίδοντας τη χαρά του να παίζει κανείς μουσική.
Στα ταξίδια του ανά την Ευρώπη, ο Αλεξάντερ συναντά ανθρώπους με τους οποίους μοιράζεται υπέροχες εμπειρίες. Κάποιοι από τους θαυμαστές του γίνονται πραγματικοί φίλοι.
Το τραγούδι αυτό βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία από αυτές τις περιπλανήσεις του.
Τη διηγείται καλύτερα ο ίδιος ο Αλεξάντερ:
"Χρειαζόμουν ένα καινούριο κομμάτι για την ανατολική Ευρώπη και καθώς έγραφα το τραγούδι, άρχισε να μου αρέσει όλο και πιο πολύ η ιστορία και η μελωδία. Έτσι αποφάσισα να το μοιραστώ με όλους εσάς - στα αγγλικά. Είναι η πραγματική ιστορία μιας γυναίκας που διέσχισε σχεδόν το μισό πλανήτη για να στέκεται έξω από την πόρτα μου, στέλνοντάς μου 600 μηνύματα και καταφέρνοντας πάντα να βρίσκει το καινούριο (απόρρητο!) τηλέφωνό μου. Οφείλω να της αναγνωρίσω τη σκληρή δουλειά και προσπάθεια στο να με βρίσκει όπου και αν πάω. Είμαι τυχερός και μόνο που μου δίνεται η ευκαιρία να ζήσω μια τέτοια εμπειρία, γιατί είναι κάτι που συνήθως το βλέπεις μόνο σε ταινίες. Εμπνεύστηκα τόσο πολύ που θεώρησα ότι έπρεπε να γράψω ένα τραγούδι γι' αυτό. Ήθελα το τραγούδι να είναι ένας μεγάλος pop ύμνος και για καλή μου τύχη βρήκα τον κατάλληλο άνθρωπο για τη δουλεία; Ο Ντέιβιντ Έρικσεν αγαπά την pop μουσική και κάνει μαγικά στο στούντιό του. Και έτσι φτάσαμε ως εδώ. Ελπίζω να σας αρέσει. Εγώ νιώθω την επιθυμία να χορέψω…", λέει χαμογελώντας ο Αλεξάντερ.

CHORVÁTSKY - Karolina Pavlov
ALEXANDER RYBAK: NOVI SINGL "LEAVE ME ALONE"
Napokon je snimljena nova pop pjesma našeg jednog i jedinog, Alexandera Rybaka.
Premijera u cijelom svijetu: 12. listopad
Alexander je glazbeni talent s ambicioznim vizijama. On je umjetnik; svjetski putnik koji putuje da pronađe glazbenu inspiraciju; da proširi radost sviranja glazbe.
Na svojim putovanjima po Europi, Alexander upoznaje fantastične ljude s kojima dijeli svoje trenutke. Neki od njegovih obožavatelja su mu postali pravi prijatelji.
Ova pjesma je priča s tog života na cesti.
Alexander to najbolje kaže sam:
"Trebao mi je novi singl za istočnu Europu i dok sam pisao pjesmu, jako mi se svidjela melodija i priča - pa sam je odlučio podijeliti sa svima vama - na engleskom. To je istinita priča o ženi koja je proputovala pola svijeta da sjedi na mojem pragu, poslala mi je 600 e-mailova i čini se da uvijek uspijeva pronaći moj novi (tajni!) broj telefona. Moram joj odati počast za marljiv posao u pronalaženju me gdje god da jesam. Sretan sam čovjek samo što mogu iskusiti ovo, nešto što inače možete vidjeti samo u filmovima. Bio sam toliko inspiriran, da sam morao napisati pjesmu o tome. Želio sam da pjesma bude velika pop-himna i, srećom, dobio sam savršenu osobu za taj posao. David Eriksen ima srce za pop glazbu i stvara magiju u svojem studiju. Pa - evo nas. Nadam se da će vam se svidjeti. Mislim da mi se pleše", smije se Alexander.

DÁNSKY: Marianne Mata Hari Saietz
ALEXANDER RYBAK: NY SINGLE: "LEAVE ME ALONE"
Omsider! En ny popsang er på vej fra vores: "Eneste ene " - Alexander Rybak. Udgives 12.Oktober - worldwide. Alexander er et musikalsk talent med en ambitiøs vision. Han er en kunstner; En globetrotter, der rejser verden rundt og søger musikalsk inspiration. På sine rejser rundt I Europa, møder Alexander fantastiske mennesker at dele øjeblikke med. Nogle af hans fans bliver sande venner. Denne sang er en historie fra dette liv på landevejen.
Alexander fortæller selv: "Jeg behøvede en ny single til Øst- Europa og mens jeg skrev sangen, blev jeg så glad for melodien og historien at Jeg besluttede at dele den med Jer alle - på engelsk. Det er en sand historie om en kvinde som rejste den halve verden rundt for at babysitte mit dørtrin, sendte mig 600 e-mails og ser ud til, altid at finde mit nye (hemmelige) telefon-nummer. Jeg må udtrykke respekt for hendes store arbejde for altid at finde mig, hvor end Jeg er.
Jeg er en heldig mand at få lov at opleve dette. Det er noget man normalt kun ser i film. Jeg blev så inspireret at Jeg måtte skrive en sang om det. Jeg ønskede at sangen skulle være en rigtig pop-hymne og heldigvis fandt jeg den perfekte mand til jobbet. David Eriksen har popmusik i hjertet og han skaber magi i sit studie. Så - her er vi så. Jeg håber, I kan lide den. Jeg tror, jeg har lyst til at danse" , smiler Alexander.

ŠVÉDSKY - Mary-Ann Hansson
ALEXANDER RYBAK: NY SINGEL "LEAVE ME ALONE"
Äntligen släpper vår one and only Alexander Rybak en ny poplåt.
Singeln släpps världen över den 12 oktober. Alexander är en musikalisk talang med ambitiösa visioner. Han är en artist, en globetrotter som reser över världen för att finna musikalisk inspiration och för att sprida glädje genom sin musik. På sina resor i Europa möter Alexander fantastiska människor att dela sina upplevelser med. Några av hans fans har även blivit goda vänner. Den här låten är en berättelse om turnelivet.
Alexander berättar om det bäst själv:
"Jag behövde en ny singel, ämnad för Östeuropa, och när jag skrev låten blev jag förtjust i melodin och storyn - så jag bestämde mig för att dela med mig av den till er alla - på engelska. Det är den sanna historien om en kvinna som reste runt halva jordklotet för att vakta utanför min dörr, skickade mig 600 mejl och alltid verkar hitta mina nya (hemliga!) telefonnummer. Jag måste ge henne credit för hennes idoga arbete med att finna mig var jag än är. Jag har tur som får den här erfarenheten, det är normalt bara sådant man ser på film. Jag blev så inspirerad att jag var tvungen att skriva en låt om det. Jag ville att låten skulle bli en stor pop-hymn och som tur var fick jag den rätte mannen för jobbet.David Eriksens hjärta brinner för popmusik och han skapar magi i studion. Så varsågod, Jag hoppas att ni kommer att gilla den. Jag tror jag vill dansa", ler Alexander.


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama