Fanúšikovská propagácia Alexanderovej novej piesne „Leave me alone“! Preklady oficiálnej tlačovej správy. 12. októbra 2012 (1. časť)

13. října 2012 v 2:08 |  Novinky
Veľa Alexanderových fanúšikov si želá pomôcť mu s propagáciou v ich krajine. Jeho manažment požiadal niekoľkých Facebookies o preloženie tlačovej správy o jeho novej piesni do ich jazyka a šíriť ju v ich krajine ako propagáciu.
Niekoľko prekladov je už hotovýc a tu sú - zadarmo k použitiu. Prosíme, použite oficiálnu fotografiu zverejnenú v tomto článku, spolu s textom vrátane linku na jeho oficiálnu stránku, ktorý je pripojený ku každému prekladu.
Návrhy na použitie preloženej tlačovej správy: fanstránky, Facebook stránky, stránky súvisiace s televíziou a rádiom, facebook stránky súvisiace s ESC. E-maily miestnym rádiám a TV kanálom alebo novinám. A kdekoľvek inde, kde sa to hodí :-)

Preklady - v náhodnom poradí:
angličtina, fínčina, francúzština, turečtina, ruština,
nemčina, slovenčina, rumunčina, španielčina, poľština,
gréčtina, chorvátčina, dánčina, švédčina

VEĽKÁ VĎAKA ZA VAŠU POMOC!

ANGLICKY - z oficiálnej tlačovej správy.
ALEXANDER RYBAK: NEW SINGLE "LEAVE ME ALONE"
Finally, there is a new pop song coming from our one and only Alexander Rybak. Release Worldwide: Oct. 12th. Alexander is a musical talent with an ambitious vision. He is an artist; A globetrotter that travels the world to seek musical inspiration; To spread the joy of playing music. On his travels around Europe, Alexander meets fantastic people to share the moment with. Some of his fans become true friends. This song is a story from that life on the road. Alexander tells it best himself:
"I needed a new single for Eastern Europe and as I wrote the song, I grew fond of the melody and the story - so I decided to share it with all of you - in english. It´s a true story of a woman who travelled around half the world to babysit my doorstep, sent me 600 emails and always seems to find my new (secret!) phone number. I have to give her credit for her hard work in finding me wherever I am. I am a lucky man to even experience this, it´s something you normally only see in a movie. I got so inspired, that I had to write a song about it. I wanted the song to be a huge pop-anthem and luckily I got the perfect man for the job; David Eriksen has a heart for popmusic and he creates magic in his studio. So - here we are. I hope you like it. I think I wanna dance", smiles Alexander.

FÍNSKY - Maj-Lis Järvinen
ALEXANDER RYBAK: UUSI SINGLE "LEAVE ME ALONE"
Vihdoinkin, uusi pop kappale tulossa meidän ainutkertaiselta Alexander Rybakilta.
Single julkaistaan maailmanlaajuisesti 12. lokakuuta.Alexander on musiikillinen lahjakkuus, jolla on kunnianhimoisia visioita. Hän on artisti, maailmanmatkaaja, joka maailmalla matkatessaan etsii musiikillista inspiraatiota levittääkseen soittamisen iloa. Matkoillaan ympäri Eurooppaa, Alexander tapaa fantastisia ihmisiä joiden kanssa jakaa kokemuksia.
Joistakin faneista on tullut tosi ystäviä hänelle. Tämä laulu on tarina elämästä tien päällä. Alexander kertoo siitä parhaiten itse:
"Tarvitsin uuden singlen Itä-Euroopan markkinoille, ja säveltäessäni kappaletta, aloin kiintyä melodiaan ja tarinaan - joten päätin jakaa sen teidän kaikkien kanssa - englanniksi. Se on tosi tarina naisesta joka matkusti puolen maailman halki vahtiakseen ovellani, lähetti minulle 600 sähköpostia ja tuntui aina saavan selville uuden (salaisen!) puhelinnumeroni. Minun on annettava tunnustusta hänelle siitä kovasta työstä etsiessään minut missä ikinä olenkin. Olen onnekas saadessani edes kokea tämän, sitä näkee normaalisti vain elokuvissa. Inspiroiduin siitä niin paljon, että minun oli sävellettävä laulu siitä. Halusin kappaleen olevan valtaisa poppibiisi ja onneksi sain täydellisen miehen tehtävään. David Eriksenin sydän sykkii popmusiikille, ja hän tekee ihmeitä studiossaan. Joten - tässä sitä ollaan. Toivon että pidätte siitä. Luulen että haluan tanssia" Alexander hymyilee.»

FRANCÚZSKY - Marion Delafoy-Martin
NOUVEAU SINGLE D'ALEXANDER RYBAK, " LEAVE ME ALONE "
Enfin, arrive un nouveau single du seul et unique Alexander Rybak.
Sortie mondiale le 12 Octobre.
Alexander possède un talent musical avec un point de vue ambitieux. C'est un artiste ; un globe trotter qui parcourt le monde pour trouver l'inspiration. pour partager le bonheur de faire de la musique.
Au cours de ses voyages à travers le monde, Alexander a rencontré des gens formidables avec qui partager des moments. Certains de ses fans sont devenus de vrais amis. Cette chanson est tirée d'une aventure qu'il a eue.
C'est Alexander qui nous le raconte le mieux :
« J'avais besoin d'un nouveau single pour l'Europe de l'Est et alors que j'écrivais la chanson, je me suis mis a vraiment aimer la mélodie et l'histoire, alors j'ai décidé de le partager avec vous tous - en anglais. C'est l'histoire vraie d'une fille qui a voyagé à travers la moitié du globe pour venir à ma porte, qui m'a envoyé 600 mails, et semble toujours trouver mon nouveau numéro ( même le secret !) . Je dois lui accorder le crédit de toujours parvenir à me trouver, où que je sois. Je suis chanceux de vivre une telle expérience, c'est un truc que vous ne voyez d'habitude que dans les films. Cela m'a tellement inspiré que j'ai écrit une chanson sur le sujet. Je voulais que la chanson soit très pop, et heureusement, j'ai l'homme parfait pour ça. David Eriksen a vraiment le truc pour la musique pop et c'est un vrai magicien en studio. Donc - nous y voilà. J'espère que vous allez aimer. Cela me donne envie de danser», sourit Alexander.

TURECKY - Tülay Aydın:
ALEXANDER RYBAK: YENİ SINGLE "LEAVE ME ALONE"
Nihayetinde, biricik Alexander Rybak'ımızdan yeni bir pop şarkısı geliyor. Dünya çapında piyasaya çıkış tarihi: 12 Ekim. Alexander, hırslı vizyona sahip müzikal bir yetenek: Müzikal ilhamların peşinde koşmak, müziğinin neşesini yaymak için dünyayı dolaşan gezgin bir sanatçı. Alexander, Avrupa'daki seyahatleri boyunca, anı paylaşabileceği muhteşem insanlarla tanıştı. Bazı hayranları onun can dostu oldu. Bu şarkı da, yollarda geçen o hayatından bir hikaye. Bunu en iyi Alexander'ın kendisi anlacaktır:
"Doğu Avrupa için yeni bir şarkıya ihtiyacım vardı, şarkıyı yazarken, bu melodiye ve hikayeye olan ilgim arttı - ben de bunu hepinizle paylaşmaya karar verdim - İngilizce olarak. Bu, kapımın dibinde nöbet tutmak için dünyanın yarısını dolaşmış, bana 600 e-posta atan ve daima benim yeni (sır olan!) telefon numaralarımı bulacak gibi duran bir kadının gerçek hikayesi. Nerede olduğumu bulmak için yaptığı sıkı çalışmalarının hakkını vermem gerekti. Bunu bile tecrübe edinmiş biri olarak şanslı bir adamım, bu sadece filmlerde görebileceğiniz türden bir şey. Bundan öyle bir ilham aldım ki, bunun hakkında bir şarkı yazmak durumunda kaldım. Şarkının devasa bir pop-şarkısı olmasını istedim ve bu iş için şansıma karşımda muhteşem bir adam vardı. David Eriksen'in kalbi pop müziğine ait ve o, stüdyosunda harikalar yaratıyor. Dahası, işte buradayız! Umarım beğenirsiniz. Sanırım dans etmek istiyorum" diyerek gülüyor Alexander.

RUSKY - Zhanna Sergueeva
«АЛЕКСАНДР РЫБАК: НОВЫЙ СИНГЛ "LEAVE ME ALONE" ("ТЫ ДОСТАЛА МЕНЯ")
Наконец, наш единственный и неповторимый Александр Рыбак выпускает новую поп-песню.
Мировой релиз: 12-го октября. Александр - музыкальный талант с амбициозными мечтами. Он артист, человек, много путешествующий по миру в поисках музыкального вдохновения, чтобы распространять радость от исполнения музыки. Во время своих путешествий по Европе, Александр встречается с фантастическими людьми и делит с ними моменты своей жизни. Некоторые из его поклонников становятся его настоящими друзьями.
Эта песня - история из этой жизни в дороге.
Лучше Александр скажет сам:
"Мне нужен был новый сингл для Восточной Европы и когда я написал эту песню, я влюбился в ее мелодию и историю - и тогда я решил поделиться ею со всеми вами - на английском. Это реальная история про женщину, которая объехала полмира чтобы. всегда быть у моего порога, послала мне 600 е-мэйлов и, кажется, всегда найдет мой новый (секретный!) номер телефона. Я должен воздать ей должное за ее тяжелый труд, чтобы найти меня, где-бы я ни был. Я счастливый человек, потому что мне удалось испытать то, что обычно мы видим только в кино. Я был под таким впечатлением от этого, что должен был написать об этом песню. Я хотел, чтобы песня стала мощным поп-гимном и на мою удачу встретил идеального человека для этой работы, Дэвид Эриксен прирожден писать поп-музыку и он творит волшебство в своей студии. И вот результат. Я надеюсь, вам понравится. Я думаю, что хочу танцевать" улыбается Александр.»

NEMECKY - Sabine Fundel
ALEXANDER RYBAK: NEUE SINGLE "LEAVE ME ALONE"
Endlich, es gibt einen neuen Popsong, der von unserem einzigartigen Alexander Rybak kommt. Weltweite Veröffentlichung: 12. Oktober 2012. Alexander ist ein Musiktalent mit einer ambitionierten Vision. Er ist ein Künstler, ein Weltenbummler, der durch die Welt reist, um musikalische Inspiration zu suchen, um die Freude am Musizieren zu verbreiten. Auf seiner Reise durch Europa trifft Alexander fantastische Menschen, um den Moment mit ihnen zu teilen. Einige seiner Fans werden wahre Freunde. Das Lied ist eine Geschichte aus diesem Leben unterwegs. Alexander erzählt das am besten selber:
"Ich brauchte eine neue Single für Osteuropa,und als ich das Lied geschrieben habe, ist mir die Melodie und die Geschichte ans Herz gewachsen - also habe ich entschieden, das mit euch allen zu teilen - auf Englisch. Es ist eine wahre Geschichte über eine Frau, die um die halbe Welt gereist ist, um meine Türschwelle zu "babysitten", mir 600 e-mails schickte und immer meine neueste (geheime) Telefonnummer zu finden scheint. Ich muss ihre harte Arbeitmich, wo auch immer ich bin, zu finden anerkennen. Ich habe Glück, dass ich das selbst erleben darf, das ist etwas, was man normalerweise nur in Filmen sieht. Ich habe soviel Inspiration erhalten, dass ich darüber einen Song schreiben musste. Ich wollte, dass das Lied eine riesige Pop-Hymne wird, und glücklicherweise habe ich dafür den perfekten Mann gefunden. David Eriksen hat ein Herz für Popmusik, und er hat Magie in seinem Studio erschaffen. Also - so siehts aus. Ich hoffe, dass ihr es mögen werdet. Ich denke, ich möchte tanzen" :-) Alexander


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama