Leave me alone (1. časť)

13. října 2012 v 2:21 |  Novinky
Hudba: Alexander Rybak / David Erikssen
Lyrics: Alexander Rybak
Informácie o tom, ako si tento singel môžete zakúpiť vo vašej krajine môžete nájsť tu
(slovenský preklad tu)

Obsah
1. Pôvodný anglický text
2. Nemecký preklad
3. Poľský preklad
4. Slovenský preklad
5. Chorvátsky preklad
6. Rumunský preklad
7. Český preklad


1. Anglický lyrics

It started with a call, I stupidly answered.
You said you got my number from one of the dancers.
You waited right outside, you had something of mine.
But then I saw your eyes. Your crazy eyes.
Now you got me into something very sick and twisted.
An evil kind of game I didn´t know existed.
You travel overseas, to terrorize me.
And I don´t understand: Why can´t you let me be?
REFRAIN
Believe me when i say, you stupid fool.
You´re scaring me to death, that´s not cool!
Why won´t you leave me alone! Just leave me alone!
You´re crazy, leave me alone!
I beg of you to stop and think this through.
It´s time you started playing with someone new.
Why won´t you leave me alone! Just leave me alone!
You´re crazy, leave me alone!
VERSE 2
You´re scaring mom and dad, scaring off my girlfriend.
You´re waiting by my door early in the morning.
I´ve told you many times, don´t follow me at night.
You´re poisoning my life! Just tell me why?
REFRAIN 2


2. Nemecký preklad
Sabine Fundel

"Lass mich in Ruhe"

Es hat mit einem Anruf angefangen, den ich dummerweise annahm.
Du sagtest, du bekamst meine Nummer von einem der Tänzer.
Du hast gerade draußen auf mich gewartet und hättest etwas von mir.
Aber dann sah ich deine Augen. Deine verrückten Augen.
Jetzt hast du mich in etwas sehr Krankes und Verdrehtes hineingezogen.
Eine üble Art von Spiel, von dem ich nicht wusste, dass so etwas existiert.
Du reist ins Ausland um mich zu terrorisieren.
Und ich verstehe nicht: Warum kannst du mich nicht sein lassen?
REFRAIN
Glaube mir, wenn ich sage, du dumme Närrin.
Du erschrickst mich zu Tode, das ist nicht cool!
Warum lässt du mich nicht in Ruhe? Lass mich einfach in Ruhe!
Du bist verrückt, lass mich in Ruhe!
Ich bettel dich an, damit aufzuhören und es durchzudenken.
Es ist Zeit, dass du damit anfängst mit jemand Neuem zu spielen.
Warum lässt du mich nicht in Ruhe? Lass mich einfach in Ruhe!
Du bist verrückt, lass mich in Ruhe!
Du erschrickst Mom und Dad, schreckst meine Freundin ab.
Du wartest früh morgens vor meiner Tür.
Ich habe dir viele Male gesagt, mich nicht nachts zu verfolgen.
Du vergiftest mein Leben! Sag mir einfach warum?


3. Poľský preklad
Patrysja Pajor

"Zostaw mnie"

Zaczęło się od telefonu, ja głupio odebrałem
Powiedziałaś, że masz mój numer od jednego z tancerzy
Już czekałaś na zewnątrz, Miałaś coś mojego.
Ale wtedy zobaczyłem twoje oczy, Twoje obłąkane oczy
Teraz wplątałaś mnie w coś bardzo chorego i zakręconego
Fatalny rodzaj gry, o którego istnieniu nie wiedziałem
Przebywasz morze, By mnie terroryzować
I nie rozumiem, Dlaczego nie pozowlisz mi istnieć?!
Uwierz mi gdy mówię, głupia wariatko
Przerażasz mnie na śmierć, to nie jest fajne
Czemu mnie nie zostawisz w spokoju, po prostu zostawisz w spokoju
Wariatko, zostaw mnie w spokoju
Błagam Cię - zatrzymaj się i przemyśl to
Już czas pogrywać z kimś nowym
Czemu mnie nie zostawisz w spokoju, po prostu zostawisz w spokoju
Wariatko, zostaw mnie w spokoju
Straszysz moją mamę i mojego tatę, odstraszasz moją dziewczynę
Czekasz pod moimi drzwiami wczesnym rankiem
Powiedziałem Ci wiele razy
Nie śledź mnie po nocy
Zatruwasz mi życie
Tylko powiedz mi dlaczego!
Uwierz mi gdy mówię, głupia wariatko
Przerażasz mnie na śmierć, to nie jest fajne
Czemu mnie nie zostawisz w spokoju, po prostu zostawisz w spokoju
Wariatko, zostaw mnie w spokoju
Błagam Cię - zatrzymaj się i przemyśl to
Już czas pogrywać z kimś nowym
Czemu mnie nie zostawisz w spokoju, po prostu zostawisz w spokoju
Wariatko, zostaw mnie w spokoju
Uwierz mi gdy mówię, głupia wariatko
Przerażasz mnie na śmierć, to nie jest fajne
Czemu mnie nie zostawisz w spokoju, po prostu zostawisz w spokoju
Wariatko, zostaw mnie w spokoju
Błagam Cię - zatrzymaj się i przemyśl to
Już czas pogrywać z kimś nowym
Czemu mnie nie zostawisz w spokoju, po prostu zostawisz w spokoju
Wariatko, zostaw mnie w spokoju

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama