«Достала» / “Dostala” (ruská verzia “Leave me alone”)

12. listopadu 2012 v 22:23 |  Novinky

Hudba: Alexander Rybak
Text: Alexander Rybak, Irina Tsapenko, Yulia Bezbakh

Text

Музыка (hudba): Александр Рыбак (Alexander Rybak)
Слова (slová): Александр Рыбак, Ирина Цапенко, Юлия Безбах
(
Alexander Rybak, Irina Tsapenko, Yulia Bezbakh)

«Достала»
1.
Решила для себя - мы должны быть вместе.
Придумала, что будешь ты моей невестой.
Тогда и началась безумная игра,
Сказали мне глаза, твои глаза.
Мне день и ночь звонишь, и не даешь прохода.
В тупик загнала нас без выхода и входа.
Летишь через моря, чтобы достать меня?
Я не могу понять! Дай просто мне дышать!

Припев (refrén):
Поверь, когда кричу, что я не твой!
Ты до смерти пугаешь! Что с тобой?
Ты так достала меня, достала меня!
Прошу, уйди навсегда!
В который раз молю: остановись!
Найди другую жертву! Растворись!
Ты так достала меня, достала меня!
Прошу, уйди навсегда!
2.
Родителям моим ты не даешь покоя,
И девушка моя уж больше не со мною.
Я так устал твердить: со мной тебе не быть!
Ты отравляешь жизнь! Ну почему, скажи?
Припев 2 раза (2x refrén)

Prepis

DOSTALA
1.
Reshila dlya sebya - my dolzhny byt' vmeste.
Pridumala, chto budesh' ty moyei nevestoi.
Togda i nachalas' bezumnaya igra,
Skazali mnye glaza, tvoi glaza.


Mnye den' i noch' zvonish', i ne daesh' prokhoda.
V tupik zagnala nas bez vykhoda i vhoda.
Letish' cherez morya, chtoby dostat' menya?
Ya ne mogu ponyat'! Dai prosto mnye dyshat!
Verse:
Pover', kogda krichu, chto ya nye tvoi!
Ty do smerti pugaesh'! Chto c toboi?
Ty tak dostala menya, dostala menya!
proshu, uidi navsegda!
V kotoryi raz molyu: ostanovis'!
Naidi druguyu zhertvu! Rastvoris'!
Ty tak dostala menya, dostala menya!
proshu, uidi navsegda!
2.
Roditelyam moim ty ne daesh' pokoya,
I devushka moya uzh bolshe ne so mnoyu.
Ya tak ustal tverdit': so mnoi tebey nye byt'!
Ty otravlyaesh' zhyzn'! Nu pochemu, skazy?
Refrain 2 times

Anglický preklad

Zhanna Sergueeva & Katie Anderson

YOU'VE DRIVEN ME UP THE WALL
You decided for yourself that we must be together
You have imagined you would be my bride
Then a crazy game was started
Your eyes told me that, your eyes.
You call me day and night and don't let me pass through
You've driven us into a trap, without any escape
You fly overseas to get to me!
I can't understand that! Let me just breathe!
Refrain:
Believe me when I scream that I'm not yours.
You're scaring me to death! What's wrong with you?
You've driven me up the wall so much! Driven me up the wall!
I ask you togo away forever!
I beg you once again: stop!
Find another victim! Vanish!
You've driven me up the wall so much! Driven me up the wall!
I ask you to go away forever!
2.
You cause my parents alarm
And my girlfriend and I are not together anymore
I am tired of repeating this: we will not be together!
You´re poisoning my life! Just tell me why?
Refrain 2 times


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama