Rozhovor s Alexandrom Rybakom o jeho novom videoklipe k piesni Into A Fantasy na ruskej webstránke, 24.06.2014

29. června 2014 v 13:04 |  Novinky
Článok publikovaný na RIA.RU, 24.06.2014

Autor: Anna Gorbashova. Fotka: Michael Fomichev
Preklad do angličtiny: Zhanna Sergueeva.Anglická úprava: Anni Jowett.

ФОТО РЫБАК
Alexander Rybak: Videoklip k piesni "Into A Fantasy" je o priateľstve a vzájomnom porozumení.

Spravodajkyňa z "RIA Novosti" Anna Gorbashova rozprávala s hudobníkom, ktorý navštívil hlavné mesto počas propagačného turné videa k pesničke "Into A Fantasy", o hudbe, "Novom Maidane", politike a Conchite Wurst (pozn. víťazka Eurovision Song Contest 2014).

Víťaz Eurovízie 2009, huslista, skladateľ a spevák Alexander Rybak je autorom piesne "Into A Fantasy" k druhej časti populárneho animovaného filmu "Ako si vycvičiť draka", ktorá mala v ruských kinách premiéru 12. júna. Spravodajkyňa z "RIA Novosti" Anna Gorbashova rozprávala s hudobníkom, ktorý navštívil hlavné mesto počas propagačného turné videa k pesničke "Into A Fantasy", o hudbe, "Novom Maidane", politike a Conchite Wurst (pozn. víťazka Eurovision Song Contest 2014).

(Pozn. Maidan - Námestie v Kyjeve, kde sa odohrala väčšina demonštrácií)

"Alexander, v oboch častiach nórskej verzie animovaného filmu "Ako si vycvičiť draka" si daboval hlavného hrdinu, Vikinga Štikúta. Inšpirovala ťa tvoja postava k vytvoreniu piesne pre druhý diel filmu?
"Bol som inšpirovaný príbehom. Zrodila sa melódia, zaplatil som za štúdio a nahral pieseň "Into A Fantasy" veľmi rýchlo - 2,5 mesiaca pred premiérou animovaného filmu, keď už všetky kontrakty boli podpísané. Riaditeľ nórskej filmovej spoločnosti "Fox" veril v túto pieseň a pomohol mi poslať ju tvorcom trilógie, americkej spoločnosti DreamWorks. Bolo mi povedané, že je už neskoro, ale sľúbili mi, že si pesničku aj tak vypočujú. Sedem týždňov pred premiérou som si myslel: 'Tak a je po všetkom...' Ale bol som so sebou spokojný, že som sa nebál im pesničku poslať. A potom mi zavolali a povedali, že ju zahrnú do soundtracku, navyše k nej chceli natočiť videoklip s mojou spoluprácou."

"Kde sa videoklip natáčal?"
"Každý deň som filmovej spoločnosti posielal miesta v Nórsku, kde by sa videoklip mohol natáčať. Toto miesto sa muselo zhodovať s atmosférou animovaného filmu - iba v takom prípade spoločnosť súhlasila na zúčastnení sa filmovania. Nakoniec sme natáčali na veľmi peknom mieste, neďaleko Vestkapp (Západného Mysu) polostrova Stad z vrtuľníka letiacom ponad útes pri oceáne. Miestna krajina odrážala animovanú krajinu."

"Pred pár dňami si predstavil svoj videoklip v Kyjeve. V ukrajinských novinách o tebe napísali, že si nevedel, čo je to Maidan a naznačil, že je to socha. Naozaj si to nevedel ani po tvojej účasti v ukrajinskej verzii televíznej šou "Two Stars" (Dve hviezdy)?
"Socha? Nepamätám si to. Opýtali sa ma, či som videl 'Nový Maidan', nepochopil som celkom čo novinár myslel tým 'nový', ale určite som videl Maidan."
(Pozn. Maidan - Námestie v Kyjeve, kde sa odohrala väčšina demonštrácií)

"Nezaujímaš sa o politiku?"
"Je hlúpe, keď ľudia hovoria o politike, keď jej nerozumejú. Mám veľmi silný umelecký život a je pre mňa dôležitejšie povzbudzovať ľudí, ktorí trpeli - aj kvôli činom politikov. Toto je presne to o čom je môj videoklip - je o priateľstve a vzájomnom porozumení."

"Zmenil sa tvoj život po víťazstve v Eurovízii?"
"Aj pred Eurovíziou som bol v pohode, ale po súťaži sa moja kariéra stala medzinárodnou, veľa cestujem. Vždy som bol dobrým huslistom a proste som mal šťastie. Možno je to nespravodlivé: umelci, ktorí sú angažovaní v pop hudbe a naozaj chcú vyhrať Eurovíziu, nevyhrajú a ja som si len chcel dať pauzu od klasickej hudby, zložil pieseň o mojej priateľke a vyhral."

"Hráš aj klasickú hudbu na svojich koncertoch?"
"Veľmi často robím koncerty, ktoré otváram klasickou hudbou, ale nakoniec to stočím na pop, ľudí to teší. Život je veľmi rôznorodý, rovnako je to aj s hudbou, je potrebné rozvíjať talent v rôznych smeroch."

"Hovoriac o klasike, kto je tvoj obľúbený skladateľ?"
"Čajkovskij a Rachmaninov, ale tí nenapísali hudbu pre husle, ale pre orchester a klavír."

"Navštíviš počas svojho propagačného turné aj svoje rodné mesto v Bielorusku?"
"Áno a nielen kvôli propagačnému turné. V júli budem hrať na festivale "Slovanský bazár" vo Vitebsku, je tu v Rusku známy?"

"Áno, samozrejme. Mimochodom, vieš, že víťaz Eurovízie sa tento rok po prvýkrát nezúčastní "Slovanského bazáru" kvôli očividným dôvodom? Čo si myslíš o víťazstve Conchity Wurst?"
"Jeho alebo jej imidž je zvláštny, ale aj tak si myslím, že je to pieseň, ktorá vyhrala. Lady Gaga je tiež zvláštna a je na svete veľmi populárna. Všetky ruské hviezdy sa na javisko obliekajú do nejakých cirkusových kostýmov, čo je pre vás normálne, ale veľmi divné pre Nórsko, ale je to ich právo a nemá to nič čo dočinenia s hudbou. Umelec má právo na slobodu vyjadrenia sa."

Tento článok dostupný aj v ruštine.



preklad do slovenčiny: A
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 emma emma | Web | 2. července 2014 v 11:13 | Reagovat

Velmi zaujimavy rozhovor :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama